僕のblog 
こんにちは、こんばんは
今日も正しく、美しく、楽しく、元気よく英会話を学んでいきましょう！
元気があればなんでもできるって茨城の偉い人が仰っていました。
いつものとおり、TOEIC上級者、英会話黒帯の方々は他のページに移動してください。
ここはどうしても英語が上手になりたいけれど、なかなか上達しない人達で集う学び部屋です。
以前の人気記事はこちら
コックさんで母逮捕軟禁の悲劇 my son is cock 英検4級が教える絶対に伝わる英会話
英検4級が教える絶対に伝わる英会話⑤発音編 テンプラVSテンピュラ
みんな聞いたことあるかな👂？
このブログはこんな機械音痴が書いています
bokupapaです
- ニュージーランドに20年以上住んでいます
- 意外と誰も持っていない英検4級保持者
- 駅前留学経験者
- オーストラリアにも住んだことがあるよ！
- 頑なに最後の最後まで携帯電話を持とうとしませんでした
- 初めて自分用のパソコンを買ったのは去年です。いつもインターネットカフェで済ましていました。
- いまだにワードプレスでのブログ作成をいまいち分かっていません。
- 機会は壊れたら、書い直すのが基本です、修理なんかまだるっこしい。
- 理科や科学、化学の成績は悪くなかったんですが、アンペアとかワットとか、いまだに良く分かりません。
意外でしょう？
使わない方が良いんですよ！
えっ？何で？
みんな使ってるじゃん！
よく聞くよ！
日本語で”当たり前じゃん”って意味でしょう？
そう！
まさにそこ！
”当たり前じゃん！”っていう表現をよく考えてみましょう
ごく親しい間柄でしか使えなく無いですか？
そういえば、そうだね
目上の人や初対面の人に使う言葉では無いよね
英語圏にも日本語ほどでは無いけれど、礼儀や敬語もあるしね
そう、偉いね！
それでは例文を見てみましょう
例文
納豆って何でかき混ぜて食べるの？
糸引いちゃうじゃん？
オフコース あったりめえだろうが！
納豆混ぜねえで何を混ぜるってやがるんだ、てやんで、ばろうめ、チキショウめ！
てめえの脳味噌でも混ぜてやがれってんでえ！
日本人って偉いよね！
どんなに暑くても、寒くても、列にはちゃんと並ぶし、割り込みも少ないもんね
列も乱れていないし、誰も割り込んでこないし
オフコース！！
てめえんとこみてえな後進国と一緒にすんじゃねえよ！
てめえんとこは水道の蛇口捻ったらコーラみたいな水が出てくるんだろうが？ あっ？
円が強いからって出稼いでんじゃねえ！
だんだん腹が立ってきましたね
このように、オフコースには相手の気持ちを害するような、強い意味を持つ場合があります。
おっしゃる通りです。
もしあなたがネイティブな英語を喋れないのであれば、オフコースという表現は気をつけるべきですね。
仲の良い友達同士なら問題ありませんが、日本語の感覚でオフコースを使うと相手を傷つけてしまう可能性があります。
使わないと決めて、他の表現を模索する方が無難だと思います。
僕自身も駅前留学をしているときに、直接先生のお話から聞いたことがあります。
オフコースという表現は、あなたが外国人であるならば、相当気をつけて、相手とその関係を見て、
使ってくださいと仰っていました。
駅前留学って何？
Of course I can 訳もつろんです、わだす出来ますだ
などは使っても大丈夫です。使い方によっては相手を喜ばせることができますね
ただ、くどいようですが、皆さんの英語レベルが1から3の間は使いたくても使わないようにした方が無難です。
僕も今日、マネージャーにオフコースという表現を使われました。思わずそいつの胸ぐらを掴んで、引き摺りまわして、裏口で〇〇〇〇・・・にしてやろうかと思いましたが、常日頃からのアンガーコントロールでそれを回避しました。
Of courseはつかわない！
今日も最後まで読んでいただいてありがとうございました
